Black Lipsブログ翻訳

昔、mixiの日記にアップしたJaredがやってるBlack Lipsのブログ翻訳です。


Thursday, August 9, 2007

更生施設

16歳の頃、おれ色々問題を起こして学校から退学させられたんだけど、
その結果両親と裁判所は、グラシエ国立公園の近くにあるマリオ・モンタナっていう牧場に暫くの間おれを預けておくのが良いと考えたんだ。

結局3か月そこで過ごすハメになったんだけど、
その半分は牧場で仕事して、暖炉のあるキャビンに寝泊まりし、
あとの半分はソリを引きながらグラシエ公園をクロスカントリーで移動して、
キャンプや登山、挙げ句の果てにケツを拭くときは雪で拭かなきゃいけなかったんだ。2月だぜ。マジ最悪だった。

その当時Coleがおれに宛てて書いた手紙（今日部屋の掃除してたら出てきた）。


親愛なる Jared、

返事を書くのがかなり遅れちゃってごめん。
Earlでやったライブ、かなり上手くいったよ。最近地元で俺ら評判になってきてるんだぜ。
The El Caminos*（*て名のバンドだと思う）の記事がCreative Loafing（FreeのAtlanta週刊誌）に載ったんだけどそこに俺らの名前も挙げられてたんだ。
お前の母ちゃんとジム（Jaredの義理の父）がAlpha Soda（Coleが皿洗いしてたDiner）に来て、お前を更生施設に3か月入れるって言ってたぞ。くだらねー！
でももしそれが本当ならお前マジでなんとかして出られるようにしないとヤバイぜ。
あとジムが、もうお前が戻ってきてもBlack Lipsではプレイさせないってほざいてたから、うるせえよバカヤロウって言いそうになったけど何も言わないでクールに振舞っておいた。
とにかくお前予定どおり27日に帰って来れるといいな。
Black Lipsとあの家、忘れんなよ。

じゃ、
Cole


そして結局おれは27日に戻り、blacklipsに残ってプレイし続け、Die Slaughterhausに引っ越した。
ああしておいて本当によかった。