だってさぁ、紙の上での翻訳は長いけど、ライブ通訳なんてしたことないんだもん。
インタビューに答えるJaredとJoeに「ちょっと待て、そんなニュアンスは日本語に訳せませんから！」とか相談しはじめるわ、彼ら2人も2人で、私と過去何度もディベートしたであろう会話をインタビュアーに伝えるにあたって、通訳者の私を通さねばなので私に向かって「こないだ話してたあの話の要約だけどさ…」といちいち不自然な儀式をせねばならずすげーやり辛かった。
かなり雰囲気だけで押し切り、雨の中ちょこっと撮影をし、来日最後のお仕事は半ば強制終了！！！
ギターを見に行きたいColeとIanをミツくんに任せ、忘れたサイフを取りに行くため一度恵比寿に向かう私に無言で着いてくるJoeとJared。
仕事で借りてる恵比寿のマンションの向かいにある一風堂にてラーメンと餃子でビールを飲んだ後、タクシーで渋谷のドンキホーテに行きブラブラとお買い物。
Ben Raynerがあおっていた程面白くないぞ！というのが我々の感想。10分程で飽きたのでミツくんにお電話すると丁度となりのカフェでお茶しているというので合流、作戦会議。
これからFree&Easyの青山にあるお店に行くんだ！というメンバーの中、ひとり買い物嫌いのJoe君が「イヤダ…」と裾を引っ張ってくるのでディナーの時間まで、青山に向かう他のみんなとは別行動を取ることに。
そんな私たちがまっすぐ向かった先はセガワールド。オシャレとは程遠いゲットーである。
とりあえず魅力的なジープの形をした乗り物を見つけたので2人でやってみる。
ジャングル内をサバイブするカップルが突如現れる虫の大群などを一緒にひたすら撃ちまくるという訳の分からんコンセプトのゲームだったのだが、なんか面白いのでギャーギャー言いながら先に進んでいたら最終的に2人の相性診断が出て来て89％という高数値を叩き出す。
ゲーセンに飽きたら次はスロットの階であれこれ話しながらまったりとコイン稼ぎ。
オシャレ青山組がファッションスナップを撮っているときに…
ゲットー番長Joe氏、貫禄の横顔
そして最終的に魔のパチンコゾーンへ突入し爆音の中パチンコ玉と格闘、もちろんド素人の私たちは一瞬で終了しやっとセガワールドを後にする。
その後閉店間際の東急ハンズで「うわーコレすげー！」「ねえちょっと見て！！」と各フロアで大ハシャギ。
こういうのが大好きなJoeくん
閉店の為ハンズを閉め出された2人は、青山から帰って来たみんなと合流し焼き肉を食べに行く。
最後の晩餐
そしてO-nestのバーで深水くんと落ち合い、後からViceのユキオくんやTTLのロジャーさん達とも合流し大勢で乾杯！
深水家のハッピを贈られマジで喜ぶCole
しかしここで飲んでてもイマイチ盛り上がらないじゃねーか。と場所を下北のぷあかうに移すことに。ヤッター！
Japanクルー！
念願のFifiさんに会えるということで若干テンション高めの車内。ぷあかうに到着するとまずその店内のAwesome具合に感激する一同。改めて乾杯しなおしてから、みんなそれぞれ好きなものに囲まれて本能的にソーシャライズを楽しむ。こんなマジカルな空間をまさか東京で味わえるとは！
例えるなら凄く良いブッキングのライブ後に気の置ける仲間達と対バン相手の仲間達だけで行う楽屋でのアフターパーティーといった感じだ。その場にいる人間すべてにオープンになれる空間っていうか。それってそこにいるみんなが、ある種”同じタイプのギャング”だから起こるマジックなんだけど。
ウワサのGermsタトゥー。モチロンDIY
仕事の話も遊びの話も盛り上がる
熱心にレコードを掘るのも楽しい
言葉の壁を完全に乗り越えているJared。パンクに国境はないんだぜ
しばらくしてちらほら人も帰り始め、夜も更けていく。私とメンバーはこの居心地の良さのため酒も進み、久しぶりにこのメンツでディープゾーンに突入。
チルしながらトークが弾むのは楽しい
みんなして帰りたくないモード
そんなテーブルにバー営業がようやく落ち着いたFifiさんが参入してくれるというミラクルが発生し、メンバーも感激。
Bomp周辺の話やTeengenarates当時の話になると一同の目が本当にキラキラし出す。そして去年他界してしまった元LidsのBobby Ubangiの話、それからJay Reatardの話になる。みんなそろって彼らの他界について口にするのはこれが始めてだったんじゃないだろうか。
Fifiさんがおもむろにグラスを持ち上げ、みんなでBobbyとJayへ追悼の杯。泣きそう。。
私たちのなかでは伝説級となったぷあかうでの一コマ
間違いなくこのツアーで一番ディープな夜を過ごしたみんなは最後に大好きなFifiさんと写真を撮り、タクシーでホテルに向かう。
次回はぜひ一緒にライブを！！
いつものampmに到着して時計を見るともう朝の4時。しかしまだまだパーティーは続くのだ。
缶ビールやおつまみを買ってホテルに戻り、Joe&Jaredルームでネットパーティーが始まる。ひたすら面白いサイトをサーフして笑うという単純なことに熱中する大人。かなりハイなので飽きること無く続けること2時間、外が明るくなってきて気付くと隣でJaredが落ちていたので楽しかったパーティーもお開き。
翌朝最強の頭痛と吐き気で目覚め、ホテルのフロント係と大ゲンカしながらチェックアウトの準備をし、カレーを食べ、ビタミンを過剰補給しながら成田へ向かいテンション低めにお別れ。
なんか本当に怒濤の一週間だったんだけど、毎日それぞれが本当にスペシャルで楽しくて、彼らも一生忘れないくらい思い出になったツアーだと言っていた。ライブやパーティーに来てくれたみんなもそう思ってくれてたら嬉しいし、これからもっとこういうことが日本で出来たらいいなって思う。
0 件のコメント:
コメントを投稿